Fig.: trattare qualcuno/qualcosa molto male; offendere, insultare

Non mi meraviglia che sia finito male. La dignità e l'onestà le ha messe sotto i piedi tanto tempo fa

No wonder he ended up the way he did. He kicked honesty and dignity in the face a long time ago

È piccolo, ma non si fa mettere i piedi in testa dai bulli della scuola: sa farsi rispettare!

He's only small, but he doesn't let the school bullies walk all over him. He knows how to stand up for himself!

Non riesco a capire come possa continuare a lavorare così: si lascia mettere sotto i piedi dal suo capo e non osa nemmeno recriminare

I don't know why she stays in that job. She lets her boss walk all over her and she doesn't dare complain

Ai miei figli non piace per niente il nuovo allenatore di calcio perché dicono che è intrattabile e che mette sotto tutti i ragazzi con la scusa che non si impegnano e non lavorano abbastanza

My kids don't like the new soccer coach because he's rough and walks all over the players, saying that they don't work hard enough

Normalmente l'espressione si riferisce a persone, cose o valori per cui non si ha nessun rispetto, tanto da poterli tranquillamente calpestare