Mettere qualcosa a dura prova

Put something through one's paces

Put something to the test / Stretch something to the limit / Strain something to the limit / Be severely tested

Basta! Carolina, quando vuole, riesce a mettere la mia pazienza a dura prova e io non ne posso più!

Enough is enough! Caroline has the ability of stretching my patience to the limit and I can't stand it anymore!

Sono un buon nuotatore, ma nuotare per un'ora nelle acque gelide del lago ha messo a dura prova le mie capacità e la mia resistenza fisica

I'm a good swimmer, but swimming in the lake's icy-cold waters for an hour has stretched my swimming capability and stamina to its limit

Con il minacciato sciopero dei taxi a New York, il sistema di trasporto pubblico sarà messo a dura prova

With the impending taxi strike in NYC, the public transportation system will be put to the test

So che sono venditori di automobili usate molto seri; infatti, prima di metterle in vendita, le controllano sottoponendole a prove severe

I know they're very honest used-car dealers. In fact, before putting the cars on the sales floor, the cars have to go through some very tough tests