Fig.: rivelare le proprie intenzioni; agire senza sotterfugi

Se sei davvero decisa, è ora che tu metta le carte in tavola e dica al tuo ragazzo che la vostra storia non può funzionare

If you're really sure, it's time you lay your cards on the table and tell your boyfriend that your story is not working out

So che il vicino sta combinando qualcosa, ma alla prossima assemblea condominiale farò in modo che metta le carte in tavola

I know that our neighbor is up to something, but at the next condo meeting I'll make him open up about it

Voi avete i vostri obiettivi e noi abbiamo i nostri, perciò mettiamo tutte le carte in tavola e cerchiamo di raggiungere un accordo

You have your goals, we have ours, so let's put all of our cards on the table and let's try to reach an agreement

Al termine di molti giochi di carte, i giocatori devono deporre le carte sul tavolo per poter eseguire il conteggio dei punti