Fig.: essere estremamente precisi, fino alla pignoleria; dire chiaramente le cose come stanno

Giovanni è un facilone, e se vuoi lavorare con lui devi stare attento a mettere sempre i puntini sulle "i"

When dealing with John, just be careful and make sure you have all the Is dotted and the Ts crossed, as he tends to be very lax

Dopo la prima stesura del contratto, l'avvocato l'ha riguardato fin nei minimi particolari per assicurarsi di aver messo tutti i puntini sulle "i"

After they had done the first draft of the contract, the lawyer went over it with a fine-tooth comb to make sure that all the Is were dotted and the Ts were crossed

L'aggiunta del puntino sulla "i" è un'innovazione abbastanza recente: infatti, con l'adozione dei caratteri gotici, era facile confondere la "i" con altri segni verticali, quali la "u" e la "l", per cui, nel XIV secolo, alcuni amanuensi cominciarono a mettere il puntino sulla "i". Tale scrupolo sembrò all'inizio eccessivo, quasi una pedanteria; da qui il significato dell'espressione