Give someone the gate

Show someone the door / Throw someone out / Kick someone's ass out the door (Vulg.)

Fig.: troncare improvvisamente e definitivamente una relazione

Quando ha scoperto che il "maritino" aveva una doppia vita e una doppia famiglia, lo ha sbattuto fuori di casa senza pensarci due volte

When she found out that her "hubby" had a double life and a double family, she kicked his ass out of the door without a second thought

Linda è disperata. Il suo compagno l'ha messa alla porta senza una spiegazione e lei non riesce a farsene una ragione

Linda is desperate. Her boyfriend gave her the gate without an explanation and she can't get over it