Mettercisi di buzzo buono

Mettercela tutta / Rimboccarsi le maniche / Darci dentro / Mettercisi


Put one's shoulder to the wheel

Put one's back into something


Significato
Operare, lavorare, fare qualcosa con grande impegno per ottenere uno scopo

Esempi
Ti assicuro che se ti ci metti di buzzo buono, per stasera avrai finito
Put your shoulder to the wheel and  I assure you you'll be done by tonight

I Boy Scouts avevano promesso di ripulire il vecchio parco giochi. Ci si sono messi di buzzo buono e in men che non si dica i bambini giravano di nuovo sulla vecchia giostra
The Boy Scouts had promised to clean up the old playground and they went at it hammer and tongs. Before you knew it, the children were spinning on the old merry-go-round again

Dai ragazzi. Mettetecela tutta, dobbiamo spingere la macchina fino al distributore
Come on, you guys. Put your back into pushing this car to the gas station