Mettercela tutta

Farsi in quattro / Impegnarsi al massimo / Fare i salti mortali / Impegnarsi al massimo


Go all out

Go to town / Give something one's all


Significato
Fare tutto il possible per riuscire

Esempi
Tutti gli abitanti, indistintamente, ce l'hanno messa tutta per ripulire il paesino dopo la bomba d'acqua
Everyone and anyone in the little village went all out to clean up after the flash flooding

Il velocista americano sta dominando la corsa senza nemmeno impegnarsi al massimo
The American sprinter is dominating the race even he's not giving it his all!

I vigili del fuoco si sono fatti in quattro per salvare i cuccioli intrappolati sotto il muro crollato
The firemen went all out to save the puppies trapped under a collapsed wall

Scommetti su Secretariat! Quel cavallo è talmente veloce che può vincere qualsiasi corsa senza nemmeno impegnarsi al massimo
Bet on Secretariat! That horse is so fast that can win any race without even going all out