Fig.: far fare o far credere a qualcuno quello che si vuole; prendere in giro

Ted è talmente un credulone che si lascia menare per il naso da chicchessia

Ted is such a gullible guy he can easily be led by the nose by anyone

Purtroppo molti uomini politici pensano di poter menare facilmente la gente per il naso

Unfortunately many politicians think they can easily lead people around by the nose

 Modo di dire già usato da Greci e da Latini, probabilmente fa riferimento al fatto che un tempo, i domatori girovaghi mettevano al naso dell'orso che avevano addomesticato un anello, nel quale infilavano una corda che serviva a portare in giro e guidare la bestia. Altri pensano che si riferisca al modo di condurre i bufali, con una corda legata ad un anello infilato, appunto, nelle narici dell'animale