Men che meno

Men che mai / Tanto meno / Per non parlare di... / Senza parlare di... / Figuriamoci...

Let alone

Much less / Never mind

Se ho la macchina? Non ho una bicicletta e men che meno una macchina

Do I have a car? I don't even have a bicycle, much less a car!

Giuliano soffre di idrofobia e perciò non si avvicinerebbe mai all'acqua, né tanto meno salirebbe su una barca

Julian is an hydrophobic. He wouldn't set a foot near the water, never mind get on a boat

"Perché non ti sposi?" "Perché con il mio lavoro riesco a malapena a mantenere me stesso, per non parlare di una famiglia"

"Why don't you get married?" "Because with my kind of job I can hardly support myself, let alone a family"

Non capisco niente di matematica, per non parlare poi della chimica

I don't understand a thing about math, much less chemistry

Non vado volentieri in montagna, men che mai quando piove e fa freddo

I don't like going to the mountains in the first place, much less when it's cold and rainy