Fig.: guardare qualcosa intensamente, mostrando grande desiderio, bramosia o affetto

La nonna è talmente innamorata del nipotino che quando lo vede se lo mangia con gli occhi

Grandma is so in love with her little granchild that when she sees him she eats him up with her eyes

Ricordo che da bambino mi incantavo davanti alla vetrina di una pasticceria che tutti gli anni esponeva un gigantesco uovo di Pasqua di cioccolato, pieno di cose dolci e di sorprese, ed io lo divoravo letteralmente con gli occhi

I remember when I was a kid standing in front of the pastry shop window where, every year, they had a gigantic Easter chocolate egg displayed, full of sweets and surprises and which I would literally devour with my eyes

Lei sapeva solo che c'entrava l'uomo dall'aspetto slavo che aveva divorato Isabel con gli occhi dal suo posto in prima fila (Daniel Silva, La violoncellista)

She knew only that it had something to do with the Slavic-looking man who had been feeding on Isabel with his eyes from his place in the front row. (Daniel Silva, The Cellist)