Mangiare a quattro palmenti

Mangiare a più non posso / Mangiare a quattro ganasce / Mangiare per tre / Mangiare anche il tavolo


Eat one's head off

Eat heartily / Eat someone out of house and home / Stuff oneself

Significato
Mangiare in modo esagerato, con voracità e ingordigia
Esempi
Aveva detto di non aver fame e poi ha mangiato a quattro palmenti. Non mi meraviglia che poi non sia riuscito a dormire la notte
He said he wasn't hungry and then he ate his head off. No wonder he couldn't sleep at night
Silvio fa sempre una colazione leggerissima, salta il pranzo perché deve lavorare e, la sera, mangia per tre
Silvio always has a very light breakfast, he skips lunch because he has to work but, at dinner, he eats his head off
Origine
Il "palmento" è ognuna delle due macine del mulino ad acqua, ed il fatto di usarne quattro dà l'idea dell'ingordigia