Espressioni che indicano il fallimento, l'annullamento di un progetto, di un accordo, di un'iniziativa, etc.

Tutto era pronto, ma quando la promessa sposa ha saputo della doppia vita del fidanzato, ha mandato a monte il matrimonio senza neppur restituire i regali

Everything was ready, but when the bride-to-be learned of her fiancé's double life, she called the wedding off and kept all the wedding presents

Giorgio si è pentito di essersi offerto come capo gita per un gruppo di 15 ragazzini scatenati, per cui spera nel maltempo per poter mandare tutto a monte

George regretted offering to be a field trip leader for a group of 15 wild kids, so he's hoping for bad weather to call the trip off

Molto probabilmente, il significato odierno dell'espressione si riallaccia ai giochi di carte (quali briscola, scopa, scala 40, canasta, burraco, etc.) in cui il mazzo da cui si "pesca" è chiamato "monte". Nel caso di errore di distribuzione o di disaccordo tra i giocatori, si manda la partita "a monte": si rimescolano le carte e si ripete la smazzata