To flirt or make sexual advances

Joe makes a pass at every girl he meets, but he often gets a slap in return

Joe ci prova con tutte le ragazze, ma spesso ottiene solo una sberla in risposta

It's my rule: never hitting on a fellow worker

È una mia regola: mai provarci con una collega

 I wasn't very much surprised when they told me the boss used to make a pass at every secretary

Non mi ha stupito più di tanto quando ho saputo che il capo aveva fatto delle avances a tutte le segretari

Last night my friend Julia was being "veeeery" nice to me. I don't know whether she was making a pass at me or was just being nice

Ieri sera, la mia amica Giulia è stata "moooolto" carina con me. Non so se ci stava provando o se voleva essere solo gentile