Fig.: to make a major issue out of a minor one

“The Navy cover-up didn't work – says Professor Linda Crumbs of the New York University School of Law –because the old idea that women who claim sexual harassment are lying or making a mountain out of a molehill doesn't fly anymore”

“Il tentativo di insabbiamento dello scandalo da parte della Marina Militare non ha funzionato – dice la professoressa Linda Crumbs della Facoltà di Legge dell'Università di New York – perché la vecchia idea che le donne che denunciano molestie sessuali stiano mentendo o stiano facendo di una mosca un elefante, non regge più”

Stop screaming! You are making a mountain out of a molehill! After all he just stepped on your foot, he didn't cut it off

Smettila di urlare, stai facendo di una mosca un elefante. Dopo tutto ti ha solo pestato un piede, non te l'ha amputato

The original sentence "To make an elephant of a fly" is found in Ode to a fly by the Greek satirical writer Lucian (2nd century A.D.). The phrase in the English form is first recorded in Foxe's “Book of martyrs“ (1570)