Fig.: combattere fieramente con tutte le proprie forze e con tutte le risorse possibili

Ieri sera la partita di hockey si è svolta senza incidenti. Dato che era la partita di spareggio per il campionato, mi aspettavo che lottassero con le unghie e con i denti

The hockey game ran quite smoothly last night. Being the rubber game for the championship, I thought they would fight tooth and nail

Il famoso attore ha sempre difeso con le unghie e con i denti la sua vita privata, tanto è vero che nessuno sa se è single o no

The famous actor has always fought tooth and nail to protect his privacy, so much so that nobody knows whether he's single or has a significant other

 Il povero XY, accusato di violenza sulle donne, ha subìto terribili attacchi mediatici, ma ha sempre difeso la sua innocenza con le unghie e con i denti, finché, finalmente, non è stato riconosciuto innocente da un tribunale ufficiale

Poor XY, accused of abusing women, went through terrible scrutiny by the media, but he fought tooth and nail to defend his innocence, until the court finally cleared his name for good

Le famiglie del paesino hanno lottato con le unghie e con i denti per impedire la chiusura dell'unica scuola

The families of the small community fought tooth and nail to prevent the closure of the only schoo

Secondo il rappresentante della popolazione latino-americana della Contea di Los Angeles: "I neri pensano che noi vogliamo togliere loro i posti di lavoro, perciò ci stanno combattendo con le unghie e con i denti. Stanno facendo a noi quello che i bianchi hanno fatto a loro"

According to the representative of the Latin-American population of Los Angeles County: "Blacks think we want to take jobs away from them, so they're fighting us tooth and nail. They are doing the same thing to us that whites did to them"

Mezzo mondo si è ritrovato a lottare con le unghie e con i denti per trovare biglietti per l'ultimo e definitivo concerto della leggendaria rock band

For the very last and conclusive concert of the legendary rock band, the world and his wife fought tooth and nails to find tickets

La frase, che ricorre già in Luciano e Sant'Agostino, si rifà all'espressione latina "unguibus ac dentibus"