Fig.: malalingua, persona pettegola o maliziosa.
(Informale)

Marta è proprio una linguaccia, sparla di tutti e di tutto e, se fossi in te, crederei solo all'1% di quello che dice

Martha is a real bigmouth, always badmouthing everyone and everything. If I were you, I would only believe 1% of what she says

Quella linguaccia sparla di tutti con il suo tipico tatto da elefante

That Mrs. Bigmouth has about as much tact as a bull in a china shop

Non potevi startene zitto, linguaccia che non sei altro? Adesso tutti sanno che abbiamo dei problemi

Couldn't you keep it zipped, you big mouth! Now everybody knows we have problems

Taci linguaccia! Hai detto abbastanza cattiverie su quella tua nuova collega così "carina" con il capo

Shut up, you big mouth! You've said enough nasty things about that new colleague of yours being so "nice" to the boss