Fig.: andarsene

Sei ospite in casa nostra da più di due mesi. Non ti sembra ora di levare le tende?

You've been our guest for more than two months. Don't you think it's high time you broke camp?

Abbiamo vissuto in campagna per anni ed è stato bellissimo per i bambini, ma adesso è ora di levare le tende e trasferirsi in città

We've lived in the country for years and it was great for the children, but now it's time to pull up stakes and move to the city

Le tende, a cui si riferisce l'espressione, sono le tende di un accampamento che devono essere smontate prima di poter partire