Let the record be flat!

Say it straight!


Parliamoci chiaro!

Sia chiaro!

Examples
Let the record be flat! I don't want you to bring home lizards, frogs or anything of that kind
E sia chiaro! Non voglio più che tu porti a casa lucertole, rane o altri animali del genere
Say it straight! Will you marry me or won't you marry me?
Parliamoci chiaro! Che intenzioni hai: mi sposi o non mi sposi