Fig.: fatti, eventi, circostanze spiacevoli

Fin qui tutto bene, ma ora arrivano le dolenti note: la realizzazione di questo macchinario rivoluzionario avrà un costo elevatissimo e il suo finanziamento sarà tutt'altro che facile

So far so good, but here comes the bad news: the manufacturing of this groundbreaking machine will be extremely expensive and its financing will be a challenge

Sono contentissimo, figlio mio, dei tuoi successi nel basket, ma ora veniamo alle dolenti note: come vai in latino e matematica?

Son, I'm really happy about your success in basketball, but let's go to the bad bit: how are you doing in Latin and math?

Nel canto V dell'Inferno della Divina Commedia, Dante si trova nel secondo cerchio dove sono puniti i lussuriosi e, facendo riferimento alle voci di dolore delle anime dannate, scrive il famosissimo verso (V, 25):
"Or incomincian le dolenti note a farmisi sentire"