
Lavorare troppo di fantasia
Lasciar correre la fantasia / Lasciar galoppare la fantasia

Let one's imagination run wild 
Let one's imagination run away with someone
Lasciar correre la fantasia / Lasciar galoppare la fantasia

Let one's imagination run wild 
Let one's imagination run away with someone
Esempi
Non ti sembra di lavorare un po' troppo di fantasia? Ti ha invitato fuori una volta e già senti la marcia nuziale
Aren't you letting your imagination run away with you? He dated you just once and you are already hearing wedding bells
Quando vedo certe immagini esotiche, lascio galoppare la fantasia e mi vedo in vacanza su spiagge immacolate, ma prima o poi devo tornare con i piedi per terra
When I see images of exotic places, I let my imagination run wild and I see myself sunbathing on these wonderful white beaches, but then, sooner or later, I have to come down to earth
Non lasciar correre troppo la fantasia! Torna con i piedi per terra e guarda in faccia la realtà prima che sia troppo tardi
Don't let your imagination run away with you! Come down to earth and face reality before it's too late