Fig.: lasciare che uno faccia di testa sua, disinteressandosene, in modo che sia l'unico responsabile delle sue azioni

Dopo una feroce litigata con Stefano, mia madre mi ha consigliato di lasciarlo perdere e di lasciarlo bollire nel suo brodo per un po', che gli sarebbe passata

After my big argument with Steven, my mother said to leave him alone for a while, let him steam in his own juice, he'll get over it

Non ne posso più del suo continuo lamentarsi e dei suoi bronci ingiustificati. Per quanto mi riguarda, d'ora in poi può bollire nel suo brodo

I'm tired of her idle complaining and meaningless grudges. As far as I'm concerned, from now on she can steam in her own juice

Quando alcuno fa qualche risoluzione, che non è approvata, o non piace agli altri, e non è da veruno in quella seguitato, diciamo: "E' si cuocerà nel suo brodo" cioè senza che altri vi mettano su nulla del suo: ovvero "Farà come gli spinaci", e si intende che si cuociono nel lor brodo + (Note al Malmantile II, 303)