Lambiccarsi il cervello
Scervellarsi / Spremersi le meningi / Far lavorare le meningi / Far lavorare il cervello / Far fumare il cervello / Rompersi la testa / Arrovellarsi il cervello
Beat one's brains out
Pick one's brains / Rack one's brains / Cudgel one's brain / Stress one's brains
Scervellarsi / Spremersi le meningi / Far lavorare le meningi / Far lavorare il cervello / Far fumare il cervello / Rompersi la testa / Arrovellarsi il cervello
Beat one's brains out
Pick one's brains / Rack one's brains / Cudgel one's brain / Stress one's brains
Significato
Sforzarsi di capire, pensare intensamente per trovare una risposta, per farsi venire un'idea o per trovare una soluzione a un problema
Esempi
La scuola è rimasta completamente senza denaro e gli insegnanti devono scervellarsi per utilizzare il materiale che già hanno in laboratorio senza comperarne di nuovo
The school doesn't have any money left so the teachers have to rack their brains on how to use the material they already have in the lab, without buying any new oneCome sarebbe a dire che non sai che regalo farmi per il mio compleanno?!? Prova a spremerti le meningi e vedrai che troverai qualcosa!
What do you mean you can't think of anything for my birthday?!? Try picking your brains and you'll find something!"Utopia? Dove diavolo è Utopia?" "Non farti fumare il cervello. Utopia non esiste"
"Utopia? Where the heck is Utopia?" "Don't stress your brains. Such a place doesn't exist"Origine
L'immagine è presa dalla distillazione, mediante l'alambicco, di alcol, erbe, fiori, etc. per estrarne la parte più pura; come se si mettesse il cervello in un distillatore per estrarne la parte migliore, cioè le idee