I fatti chiari e semplici

Comunque la giri le cose non cambiano: tuo figlio è finito in galera perché è un poco di buono, e questa è la verità nuda e cruda

You can put it any way you want but facts are facts: your son is in jail because he's a criminal and this is the naked truth

È inutile che Marta si illuda ancora, suo marito non ritornerà: la verità nuda e cruda è che ha abbandonato la famiglia per una ragazza più giovane e piacente

Martha is deceiving herself: her husband will not come back! The naked truth is that he left his family for a younger and nicer girl

Abbiamo perso la guerra e la cruda verità è che non c'è un modo elegante di perdere una guerra

We lost the war and the naked truth is that there is no elegant way to lose a war

L'espressione probabilmente si rifà ad una favola degli antichi Romani, secondo cui Verità e Menzogna andarono a rinfrescarsi in un fiume. Menzogna uscì per prima dall'acqua, rubò e indossò i vestiti di Verità, ma Verità, piuttosto che indossare i vestiti di Menzogna, preferì andarsene nuda