Provocare un pasticcio, un guaio irrimediabile

Quando Andrea, del tutto innocentemente, ha detto di aver visto i due piccioncini intendersela a meraviglia, il guaio ormai era fatto visto che il marito della "piccioncina" aveva sentito tutto

When Andrew innocently said that he saw the two love birds getting along "very well", immediately the fat was in the fire as the husband of one of the love birds was there and heard everything

Il bambino ha promesso che non lo farà più, ma intanto la frittata è fatta: i vetri della finestra sono fracassati!

The kid promised it won't happen anymore but the fat is in the fire: the window is smashed!

Dice che non sapeva che la merce che stava comperando fosse rubata, ma ormai la frittata è fatta ed è nei guai fino al collo

He says he didn't know that he was buying stolen goods, but the fat is in the fire and now he's in deep trouble

È un evidente riferimento al fatto che per fare la frittata si devono rompere le uova che, ovviamente, non possono più essere ricomposte