Si dice di una soluzione semplicissima, a cui però nessuno ha mai pensato, grazie alla quale si riesce a risolvere un problema apparentemente irrisolvibile

Dopo essermi scervellato sul problema per ore, la soluzione, facilissima, mi è balenata in testa all'improvviso: era proprio l'uovo di Colombo!

I struggled with the problem for so long and all of a sudden an incredibly easy solution jumped out at me. It was as plain as the nose on your face!

Ritengo che la "Città europea della cultura" sia un'idea semplice ma geniale, un vero e proprio uovo di Colombo

I think the "European City of Culture" is a simple but brilliant idea, a real stroke of genius like Columbus' egg

Secondo la tradizione popolare, Cristoforo Colombo fu invitato a un pranzo ufficiale dal Cardinale Mendoza. Alcuni commensali, appartenenti alla nobiltà spagnola, cercarono di sminuire la sua impresa, al che Cristoforo Colombo li sfidò ad un'impresa altrettanto "facile": far star ritto un uovo. Nessuno ci riuscì e Colombo mostrò come fare, semplicemente schiacciando l'uovo leggermente alla base, il che non era mai balenato alla mente di nessuno. L'insegnamento che ne deriva è che: una volta visto come si fa, tutti lo possono fare.