Solo perché sono l'ultimo arrivato in questo ufficio, non vuol dire che non sappia fare il mio lavoro

Just because I'm a Johnny-come-lately, it doesn't mean I cannot do my job

Il nuovo assistente è l'ultimo arrivato e pretenderebbe già una posizione di comando, ma non sa che dovrà fare la gavetta come tutti

That Johnny-come-lately assistant demands an executive position already, but he doesn't know he has to start at the bottom of the ladder like everyone else

Quando si deve scegliere una compagnia di assicurazioni, non è il caso di scegliere gli ultimi arrivati

When you have to choose your insurance, you don't want to choose a J.C.L. company

Nonostante non sia conosciuto al grosso pubblico non è l'ultimo arrivato in politica: infatti gli addetti ai lavori lo conoscono bene da anni

He is not famous, but he is not Johnny-come-lately in politics: the insiders have known him well for years