It's out of the question

Not on your life! / No way!


Non se ne parla proprio!

Assolutamente no! / È fuori questione! / Ma quando mai?!?

Meanings
Absolutely not!
Examples
"What if we went on vacation with my family? We could rent a bungalow for the all of us" "No way! It's out of the question!"
"Cosa ne diresti se andassimo in vacanza con i miei? Potremmo affittare un bungalow tutti insieme" "Non se ne parla neanche!"
"You promised me we would go to the movies tonight" "Are you kidding me? No way! Tonight there's Italy vs. England on TV"
"Mi avevi promesso che saremmo andati al cinema questa sera" "Ma quando mai! È fuori questione! Questa sera c'è la partita Italia-Inghilterra alla TV"