It's beyond me
Non riesco proprio a capirlo
Non riesco a capacitarmi / Non mi spiego / È fuori dalla mia comprensione
Non riesco proprio a capirlo
Non riesco a capacitarmi / Non mi spiego / È fuori dalla mia comprensione
Examples
Why someone has to demonstrate that evil exists, it's beyond me
Perché qualcuno debba mettersi a dimostrare che il male esiste, non riesco proprio a capirlo!Honest to God I can't explain his raving mad behavior. It's beyond me
Ti giuro che non riesco a spiegarmi questo suo comportamento da pazzo furioso. È fuori da ogni mia comprensione