Gesto scaramantico per tenere lontani sfortuna, iettatura o influssi malevoli

Per domani abbiamo programmato un picnic con tutta la famiglia. Facciamo le corna che non piova

We are going to be having a family picnic tomorrow. Cross your fingers that it won't rain

Il canale meteo sta seguendo il percorso dell'uragano per informare la popolazione. L'uragano si sta avvicinando alla nostra regione, ma incrociamo le dita e speriamo che si disperda in mare

The weather channel is keeping track of the hurricane to keep the population informed. The hurricane is getting closer to our region, but let's cross our fingers that it goes out to sea

Il gesto risalirebbe al primo cristianesimo, quando vi si ricorreva per evocare il simbolo della croce. Inoltre, durante le persecuzioni subite dai cristiani, questo gesto divenne un segnale segreto, con il quale i fedeli si riconoscevano tra loro. Nel Medioevo, il gesto delle dita incrociate assunse la nuova funzione di protezione contro il diavolo. Si riteneva, infatti, che il demonio potesse raggiungere le anime dei fedeli passando attraverso le loro dita. Incrociarle serviva quindi a tutelarsi, invocando una sorta di protezione divina.
Oggigiorno ha perso l'originario simbolismo religioso, ma il gesto è rimasto di uso comune