"I heard you bought a house in Portofino" "Well, it's a house in a manner of speaking. It's a fixer upper"

"Ho saputo che hai comprato una casa a Portofino" "Casa per modo di dire. È una topaia da ristrutturare"

The first piece of cake I had after three months' of strict dieting was so delicious that, in a manner of speaking, I thought I died and went to heaven

La prima fetta di torta che ho mangiato dopo tre mesi di dieta strettissima era talmente buona che mi sembrava, si fa per dire, di essere in paradiso

The artist works a lot with that model, and we could say that she is, in a way, his muse

Il pittore lavora molto con quella modella. Si può dire, in un certo senso, che sia la sua musa ispiratrice