Il punto principale, l'argomento fondamentale di una questione

Allora, qual è il nocciolo della questione? Hai parlato e parlato, ma non hai chiarito la situazione

So, what's the heart of the matter? You've been talking a lot but you didn't make the situation any clearer

Dice che al lavoro nessuno lo capisce, ma il nocciolo della questione è che è un incapace e non è adatto a quel tipo di lavoro

He says that at work no one understands him, but the crux of the matter is that he is incompetent and not up to the job

Certo un'automobile più grande e nuova sarebbe una splendida idea, ma il punto è che non possiamo permetterci nemmeno l'assicurazione, figuriamoci una macchina nuova!

Of course a new bigger car would be a wonderful idea, but the fact of the matter is that we cannot even afford insurance, let alone a new car!