Il male minore

Il minore di due mali


The lesser of two evils

The lesser of evil


Esempi
Per il momento, almeno, ha deciso che l'inflazione è il male minore, ma alla lunga potrebbe diventare il maggiore
For the time being at least, he has decided that inflation is the lesser of evil. But in the long run it could be the greater

Il consiglio più ovvio è quello di scegliere il minore di due mali, perciò, se anche i due candidati alla presidenza fossero degli incapaci, un patriota dovrebbe votare per quello che pensa possa danneggiare il meno possibile il Paese
The obvious advice is to choose the lesser of two evils. Even if both candidates for President would be bad, a patriot should vote for the one he thinks would hurt the country least

Il Ministro del Tesoro ammette di aver approvato il deficit perché ha contribuito a contenere le spese dello Stato, ed ha aggiunto: "A volte bisogna scegliere il minore di due mali"
The Treasury Secretary says he accepts the deficit because it has restrained federal spending. "Sometimes you have to choose the lesser of two evils" he says