Non vale la pena sacrificarsi se non si ha in ritorno un utile proporzionato

Mi hanno offerto una promozione se prometto di prendermi una laurea, ma l'aumento di stipendio è talmente misero che il gioco non vale la candela

They offered me a promotion at work if I promise to get a degree, but I decided the game isn't worth the candle for such a small salary raise

L'avvocato mi ha detto che potrei recuperare il credito adendo a vie legali, ma le spese a mio carico sarebbero tanto alte che il gioco non vale la candela

The lawyer told me that I could recover the money by legal means, but infact the expenses would be so high that the game is not worth the candle

È un'operazione rischiosa ma è in ballo la sicurezza nazionale, quindi concorderai con me che il gioco vale la candela

It's a very risky operation, but national security is at stake, so I think you'll agree with me that the game is worth the candle

Nei tempi antichi ogni giocatore lasciava al padrone di casa una parte del guadagno in modo da ripagare la candela consumata per far luce