I'll tell you what

You know what? / Tell you what...


Sai una cosa?

Sai cosa? / Facciamo così... / Sai cosa ti dico?


Examples
Unfortunately, we only have one car but... I'll tell you what: I'll use it during the week and it's all yours in the weekend
Purtroppo abbiamo una sola macchina... Facciamo così: io la uso nei giorni feriali e poi è tutta tua nel fine settimana

Your sister said that we should... blah blah blah. You know what? Tell your sister to mind her own business!
Tua sorella ha detto che noi dovremmo... bla bla bla. Sai cosa? Di' a tua sorella che si faccia gli affari suoi