Honest to God!

I swear to God! / Honest to goodness!


Giuro davanti a Dio!

Giuro su Dio! / Davvero!


Examples
I swear to God! I didn't take your golden pen. Have you checked in the desk drawer?
Giuro su Dio che non ho preso la tua penna d'oro. Hai controllato nel cassetto della scrivania?

Honest to God, I don't know how you can put up with that music
Davvero non so come tu faccia a sopportare quella musica

Honest to God I don't understand Mario anymore and I can't explain his raving mad behavior. It's beyond me
Giuro su Dio che non capisco più Mario e non riesco a spiegarmi questo suo comportamento da pazzo furioso. È fuori da ogni mia comprensione