Fig.: to be sad; to be depressed

He's been feling really down since he was fired for no reason

È veramente giù di morale da quando è stato licenziato apparentemente senza motivo

My young daughter came back home really down in the dumps because she had failed her driving test, but I know how to cheer her up: I'll buy her a new pair of shoes

Mia figlia era veramente giù di morale quando è tornata a casa perché non aveva superato l'esame di guida, ma io so come tirarla su di morale: le comprerò un paio di scarpe nuove!

They came home from the soccer field so down in the mouth that I knew right away that their team lost the match

Sono tornati dallo stadio così giù di corda che ho capito al volo che la loro squadra aveva perso

This tragedy hit me hard and I was down in the dumps for a long time. I was a mess

La tragedia mi ha colpito duramente. Ero terribilmente a terra ed ero in uno stato pietoso

"Is something wrong?" "Not really, I just feel kind of down in the dumps but I'm OK"

"C'è qualcosa che non va?" "No, sono solamente un po' giù, ma passerà presto"

When I saw him he looked really miserable. I think he had the blues because his girlfriend left him

Quando l'ho visto era veramente giù di morale, probabilmente perché la sua ragazza lo aveva appena lasciato

The noun blues, meaning “low spirits,” was first recorded in 1741 and may come from blue devil, a 17th-century term for a baleful demon, or from the adjective blue meaning “sad,” a usage first recorded in Chaucer's Complaint of Mars (c. 1385). (Christine Ammer: The American Heritage dictionary of idioms)