Fig.: to have a lot of money

“How can they afford and maintain a beach-front villa, a private jet, a Ferrari and you name it?” “It's very simple: they have very deep pockets”

“Come possono permettersi e mantenere una villa fronte mare, un jet privato, una Ferrari e chi più ne ha più ne metta?” “Semplice: sono straricchi!”

I'm sorry but we cannot afford the lawyer you chose. He's a highly successful and renowned star-lawyer, and you need deep pockets to hire him

Mi dispiace ma l'avvocato che hai scelto è fuori dalla nostra portata. È un principe del foro, un avvocato di grande successo e fama e solo chi ha un sacco di soldi può permetterselo

"Grandma's old house is full of memories, but it's in awfully shabby conditions. Do you think we can transform it into a comfortable and modern home?” "It all depends on how deep are your pockets"

“La vecchia casa della nonna è una casa piena di ricordi, ma è in condizioni miserevoli. Pensi che riusciremo a trasformarla in una casa comoda e moderna?” “Dipende dalle tue disponibilità finanziarie”

Money, coins and a wallet are often kept in the pockets of a person's garment, and a “deep pocket” would be able to hold more money