To get ready to hear something shocking or amazing; watch out and be prepared

Hold on to your hat! Do you remember Bob, the gas station guy? He's a millionaire's son in disguise and he asked me out!

Tienti forte! Hai presente Roby, il ragazzo del distributore? È il figlio di un miliardario in incognito e mi ha chiesto di uscire con lui!

Hang on to your hat! I'm about to step on the gas and run at full speed through the rush hour traffic

Tienti pronto, sto per lanciare la macchina a tutta velocità nel traffico dell'ora di punta