Fig.: perdersi nei particolari e perdere di vista l'essenziale; non vedere l'evidenza

I consumatori hanno criticato la nuova legge per il risparmio energetico solo perché non riescono a vedere il bosco a causa degli alberi: pensano solo all'aumento dei prezzi degli elettrodomestici e non al problema globale del risparmio dei consumi

Consumers criticized the new energy-saving bill because they couldn't see the forest for the trees: they thought of the appliance price increase rather than of the life-time energy saving

Ho paura che quelli che ancora, dopo tanti studi, sono convinti che l'AIDS sia una malattia solo degli omosessuali, guardino gli alberi senza vedere la foresta

I'm afraid that people who, after all the studies done, still maintain that AIDS is to be found only among homosexuals, can't see the forest for the trees