Guardare dall'alto in basso

Arricciare il naso


Look down one's nose at

Look down on someone / High-hat (Slang) / Turn up your nose at someone


Significato
Trattare qualcuno da inferiore; essere uno snob

Esempi
Carolina è una tale snob! Mi guarda dall'alto in basso solo perché non ho fatto l'università
Caroline is such a snob! She looks down on me because I never went to college

Il capo l'ha invitato a una festa a casa sua per il fine settimana e da quel momento guarda dall'alto in basso tutti i colleghi che non sono stati invitati
His boss invited him to a party at his house over the weekend and since then he has looked down his nose at the rest of his coworkers who were not invited

Da quando si è trasferita nella grande città e ha conosciuto gente famosa, guarda tutti noi, suoi vecchi amici di campagna, dall'alto in basso
Since she moved to the big city and met important people, she turns up her nose at her old pals from the country

Solo perché hai ereditato un sacco di soldi, guardi dall'alto in basso tutti quelli che lavorano, specialmente chi ha un lavoro di merda
Just because you inherited a lot of money, you look down on everybody that works especially if they have crappy jobs

Oggi Linda è una famosa star del cinema ma è sempre stata una donna alla mano. In tutta la sua lunga carriera non ha mai snobbato nessuno, nemmeno la gente più comune
Although Linda is a famous movie star, she's always been a down-to-earth woman. In her long career, she never high-hatted anybody, even the common people

Origine
Una persona che, letteralmente, guarda qualcuno dall'alto in basso, può avere una certa aria di superiorità o di arroganza