Fig.: conquistare il favore di qualcuno; vedersi riconoscere un merito

Giovanni ha guadagnato punti con il suo capo perché ha lavorato fino a tardi per tutta la settimana ed è riuscito a risolvere un serio problema aziendale

John has gained brownie points with his boss for working late the whole week and solving a bad company problem

Quanto è verde il nostro pianeta? Purtroppo ben pochi paesi possono dire di aver guadagnato punti per le loro prestazioni ambientali e tutto ciò non cambierà finché la gente stessa non prenderà la situazione in mano

How green is our planet? Unfortunately, very few countries can claim brownie points for their environmental performance. This is unlikely to change until the people themselves take action

Speravo di guadagnare punti con mia suocera organizzando una riunione di famiglia e offrendomi di preparare un lauto pranzo, ma il pranzo è bruciato e la riunione di famiglia è stata un disastro. Mi sa che questa volta, invece di guadagnare, ho perso i proverbiali punti

I thought I could score some brownie points with my mother-in-law by organizing a family reunion and offering to cook a big lunch, but the lunch was terrible and the family reunion was a disaster. I'm afraid that this time, instead of gaining, I lost the proverbial brownie points

Analogamente a quando in una gara o in una partita a carte si segna il punteggio (i punti) raggiunto