Girare sui tacchi

Girare i tacchi e andarsene / Girare i tacchi e fuggire


Turn on one's heels


Significato
Voltarsi, invertendo la direzione facendo perno sui tacchi delle scarpe, e andarsene in tutta fretta

Esempi
La famosa star di Hollywood è entrata in una lussuosa gioielleria pretendendo un forte sconto. Al rifiuto del proprietario, ha girato sui tacchi e se n'è andata offesa a morte
The famous Hollywood star entered the fancy jewelry store asking for a steep discount. At the owner's refusal, she turned on her heels and walked out in a huff

Davanti all'altare lo sposo ha avuto l'impulso di girare sui tacchi e squagliarsela
As the groom approached the altar, he had the impulse to turn on his heels and run

Il bullo della scuola era pronto a fare un brutto scherzo al piccolo Timmy, ma non appena il fratello grande e grosso di Timmy si è fatto vedere, il bullo ha girato i tacchi e se ne è andato in tutta fretta
The school bully was ready to play a dirty trick on little Timmy, but as soon as Timmy's big brother showed up, the bully turned on his heels and ran away