Riportare la calma in una situazione di tensione o di contrasto

L'apertura di un rifugio per animali abbandonati nel bel mezzo del quartiere residenziale ha sollevato una battaglia campale tra amanti degli animali e amanti del sonno. Sperando di calmare le acque su tutti i fronti, il comune ha promesso di cercare a spese proprie una nuova sistemazione per gli animali

The opening of an animal shelter right in the middle of a residential area has sparked a pitched battle between animal lovers and lovers of sleep. Hoping to soothe ruffled feathers on all sides, the city council promised to look and pay for a new site for the animal shelter

Dopo le polemiche sulla nuova legge per combattere l'immigrazione clandestina, il governo getta olio sulle onde. "Smorzare le polemiche" è la parola d'ordine

After the controversies on the new law to fight illegal immigrants, the government is now trying to pour oil on troubled waters. "Put out any arguments" is the name of the game

"Con riferimento all'uso, nella navigazione con mare molto grosso, di gettare sulle onde, dalla parte di sopravvento, una piccola quantità di olio vegetale o minerale, che, per effetto della sua elevata tensione superficiale, riesce a frenare l'impeto delle onde impedendo a esse di frangersi contro lo scafo" (Dizionario Enciclopedico Italiano)