Fig.: fare uno sforzo in più; andare oltre il limite con uno sforzo di pura volontà

Nonostante fosse sfinito, il nostro atleta ha gettato il cuore oltre l'ostacolo e ha dato tutto sé stesso vincendo in volata il campionato mondiale di ciclismo su strada

Despite being exhausted having given it his all, our athlete went the extra mile in the final sprint and won the road cycling world championship

I velocisti arrivarono compatti sulla dirittura di arrivo, ma il nostro atleta ha buttato il cuore oltre l'ostacolo riuscendo a staccare tutti e a vincere alla grande

As they approached the home stretch, the sprinters were still close together, but our athlete went above and beyond his capabilities managing to pull away from everyone and winning big time

Il problema delle bande giovanili era diventato troppo pericoloso e insostenibile. Il nostro sindaco ha gettato il cuore oltre l'ostacolo e ha impiegato tutte le risorse municipali a disposizione per risolverlo una volta per tutte

The youth gang issue had become too dangerous and unsustainable. Our mayor took a bold step and went the extra mile, employing all available municipal resources to solve the problem once and for all.