Fig.: riportare la calma o ridimensionare una situazione burrascosa o tesa

Il famoso diplomatico arrivò al summit in un momento critico, quando tutte le speranze di pace sembravano compromesse a causa di un malinteso. Fortunatamente, gettando acqua sul fuoco, riuscì a ridimensionare i contrasti tra i due paesi

The famous diplomat arrived at the summit at a critical moment, when all hopes of peace seemed lost because of a misunderstanding. Fortunately, he succeeded in smoothing the ruffled feathers of the two opposing country

Gettare acqua sul fuoco! Sembra essere questa la linea della casa reale dopo l'ennesimo scandalo rosa

"Let's smooth ruffled feathers" This seems to be the direction undertaken by the Royal Family after the latest sex scandal