Fig.: scoraggiare, bocciare un'idea o un progetto

Il padre gettò acqua fredda sui progetti della famiglia di andare in vacanza ai Caraibi dicendo chiaramente che non potevano permetterselo

Father threw cold water on his family's plans to go to the Caribbean on vacation by saying flat out that they couldn't afford it

Pensavo di andare in vacanza con i miei amici con la macchina nuova di mio padre, ma lui ha bloccato l'idea sul nascere

I thought of going on vacation with my friends using my father's brand new car, but he immediately poured cold water on the idea

Un politico locale voleva organizzare una manifestazione di protesta a livello regionale, ma il segretario del partito ha subito gettato acqua sull'idea, affossando il piano

A local politician wanted to organize a regional protest demonstration, but the party leader immediately poured cold water on the idea and deep-sixed the plan