Fig.: to irritate, to exasperate someone

Matthew got his back up when I said in front of his new girlfriend that he was dead wrong, as usual

Ho proprio fatto girare le scatole a Matteo quando ho detto di fronte alla sua nuova ragazza che, come al solito, aveva torto marcio

What gets on my nerves? My roommate who cannot carry a tune to save her life and keeps singing at the top of her lungs at all hours of the day

Che cosa mi dà ai nervi? La mia compagna di stanza che è stonata come una campana e continua a cantare a squarciagola a tutte le ore del giorno

Don't be so arrogant all the time! You're just getting on everybody's nerves and you will get nowhere

Non essere sempre così arrogante! Così riesci solo a dare sui nervi a tutti e non otterrai mai niente