To understand

Don't you get it? How many times do I have to tell you that I want nothing more to do with you

Ma non ci arrivi proprio?! Quante volte te lo devo dire che non voglio più avere niente a che fare con te?

I don't understand whether she doesn't get it because she's really stupid or just pretending to be

Non capisco se è veramente stupida e quindi non ci arriva proprio, o se invece ci fa