In senso figurato: fonte sicura di facile guadagno ininterrotto

Questa ditta era una miniera d'oro, ma ora è sul punto di chiudere e i sindacati vengono accusati di aver ucciso la gallina dalle uova d'oro

The company used to be very profitable; now it's about to close and the Unions are accused of killing the goose that laid golden eggs

Il turismo è la maggior fonte di reddito della nostra città, ma lo sfruttamento indiscriminato del “turista” può ammazzare la gallina dalle uova d'oro

Tourism is our city's main source of income, but the unruly exploitation of the “tourist” may kill the goose that lays golden eggs

Narra Esopo (Favole, 287) che un contadino possedeva una gallina che faceva uova d'oro. Pensando di trovare un mucchio di oro nelle viscere della gallina, la uccise, le tagliò il ventre ma non trovò nulla. Così, oltre a perdere la gallina, perse anche la fonte del suo reddito sicuro. Dice Esopo: “Contentatevi di quello che avete e guardatevi dall'essere insaziabili”