Fig.: interesse, entusiasmo o un effetto vistoso ma di breve durata

Molti critici pensavano che fosse uno scrittore troppo giovane per essere preso sul serio e che sarebbe stato solo un fuoco di paglia, ma il suo secondo romanzo di successo li ha smentiti tutti

Many critics thought he was a too young writer to be taken seriously and he would be only a flash in the pan, but his second successful novel proved them wrong

Tutti sanno che i buoni propositi d'inizio anno sono spesso e volentieri dei fuochi di paglia. Una volta sbollito l'interesse, tutto torna come prima

It's common knowledge that New Year's resolutions are often just a flash in the pan. Once the interest is over, everything goes back to normal

La casuale scoperta dei nostri scienziati, se confermata da altri studi, potrebbe rivelarsi sensazionale, ma potrebbe anche finire in un fuoco di paglia

If confirmed by other studies, the accidental finding by our scientists could be sensational, but it could also end up being a flash in the pan